مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
[قسمت 16]
صبر کنید. صبر کنید
.ولم کنید
قيافه تون يادم مي مونه
باهام شوخي مي کنيد؟
بريم
:ترجمه و زيرنويس (Sahar1993)سحر،(zshkoo)زهرا (maryam_eco2003)و مري
فکر کرديد مي تونيد به يه مو از سرم دست بزنيد؟
...همه ي جُرمات
...يکي يکي
.ميان به سمتت
البته
.من منتظرم
به جاي من، حواست به رئيس گروه سوگوانگ باشه
اين صداي شماست،نه؟ - من حواسم بهت هست -
،يه چند سالي اون تو باش
...تا اوضاع عوض بشه - ،تو شاهد منو بُردي -
.پس ممکنه اين صدا رو هم بخواید
.منم ديگه نمي خوامش
مگه نه؟ آقاي نام ايل هو
چي ميخواي بگي وکيل پارک؟
خداي من، وکيل هونگ .حتماً سرت خيلي شلوغه
تو اينجا چيکار مي کني؟
قبلاً که بهتون گفته بودم
يه شن ريزه هم توي کفش .ميتونه مسابقه ي دو رو خراب کنه
...شما ميوه اي رو درو مي کنيد
.که پسر خارق العاده تون کاشته
.دادستان الان رئیس نامُ دستگير کرد
من جلوي رسانه ها رو مي گيرم ...که دستگيري ـشُ گزارش ندن
...تهديدشون مي کنم که گروه ایل هو
.تمام تبليغات ـشُ ازشون مي گيره
ولي، فقط موقتاً ميشه جلوشونُ گرفت
.همه چي بستگي به روند دادگاهش داره
يعني چي؟
نقشه چيه؟
اول، من رئيس نامُ آزاد مي کنم
...گروه ايل هو شکايت مي کنه که
حق نام گيومان ـه که به خاطر دستگيري بي مورد اعاده حيثيت کنه
...يعني ميگي نام گيو مان
طي دوره محاکمه ش بازداشت نميشه؟
بله - ...يه عوضي خرپول به جُرم -
،تجاوز و استفاده از مواد مخدر دستگير ميشه
ولي حتي يه مقاله هم .راجع بهش منتشر نميشه
.عجب آدمايي هستن
توي پرونده ي اوه جونگ آه هم همينطور بود
.نه اسمي ازش جايي اومد و نه مظنون جنايت شد
.اونا با پول جلوي منتشر شدنشُ مي گيرن
چنين پرونده هايي در زمان دادستاني من عادي بود
.بايد کمکشون کنيم حرف بزنن
...اگه موضوع پرونده بزرگ بشه
.اونا ساکت نمي مونن
سلام، وکيل هونگ
چرا اينجا اينقدر قديمي ـه؟
ببخشيد، پدر
به خاطر تو
گروه ايل هو در خطر نابوديه
معلوم نيست چقدر اين پرونده بزرگ ميشه
چطوري ميخواي از پسش بربياي؟
...من حتي نميدونم
.به سر خودمم چي مياد، پدر
...هر کاري که انجام ميدي
.مردم مي بينن هنوز اينو نفهميدي؟
چطور تونستي بذاري همه چي از دستت در بره؟
.اين مال خيلي وقت پيشه
...هيچ وقت فکرشو نمي کردم که
سرنوشت تو به اين بستگي داره که
.اين قضيه رو چطور جمعش کني
نمي تونم فقط چون تو پسرمي .بذارم همه چي از دست بره
بله پدر
.اينجا جاي آدم نيست
.زود بيارش بيرون - بله قربان -
باز کدوم دادستان بود؟
اسمش چا جين کيونگ ـه
...چا جين کيونگ
توي دادگاه مجدد طرف ما بود
آره، اون بورسيه ي گروه ايل هو بود
.براي همينه که نبايد هيچوقت به کسي اعتماد کرد
چطور تونست از پشت بهمون خنجر بزنه؟
.خوب حواست بهش باشه
بله رئیس
طبق تحقيقات من
نام گيو مان به اون شرکت سرگرمي پول ميده
.بيشتر در مورد کيم چان تحقيق کن
.مدرک بيشتري بايد باشه
فکر نکن که با تملق ميتوني .اعتماد منو جلب کني
...درست مثل خودت
ممکنه درست در لحظه آخر بهت خيانت کنم
اينکارو بکن
.اينطوري بي حساب ميشيم
.اين عادلانه ست
هروقت تصميم بگيري منو ببخشي
من بقيه عمرم حاضرم جبران کنم
بذار ببينم
قراردادمون يادته؟
.نوشتيمش ولي هيچوقت عمليش نکرديم
اين چيه؟
يه قرارداد؟
...جين وو، اينو
يادت نمياد؟
چي داري ميگي؟
.رئيس نام ازت خواست که بکِشي کنار
بکشم کنار؟
سو جين وو ممکنه به خاطر دادگاه باهات تماس بگيره
آها، نگران نباشيد
...دهنمو مي بندم و
.يه کلمه هم حرف نميزنم
واقعاً ميتوني خفه خون بگيري؟
بله، معلومه
...رئيس نام به توسعه ي شرکتمون کمک کرد
.و يه پاکت پولم به من داد
[دادستان چا جين کيونگ]
متأسفم
همونطور که مي بينيد، يک کم سرم شلوغه
،من بدون خبر اومدم
.پس ميگم براي چي اومدم
شما بعد از پيوستن به شرکت حقوقي ايل هو فروتن شُديد
نمي دونستم به ديدن مردُم میرید
...ميدونستيد که من
به خاطر مدارک ناکافي پرونده سونگ ها يونگُ از دست دادم؟
البته
.اولين پرونده اي نبود که از دست دادي
من هميشه تصميماتمُ بعد از بررسي دقيق مي گيرم
دوست دارم خواهش کنم .اين پرونده رو درنظر بگيريد
مي دوني ازنظر من معنیش چیه؟
«،من اينو فهميدم»
پس بايد دهنتو ببندي و» «.اين موضوعُ لاپوشوني کني
دادستان چا
.من ميدونم که شما جايگاهتونو مي دونيد
.بهتون اعتماد مي کنم
اگه ميخواستم اين مسأله رو مخفي کنم .زير و بَمشُ بيرون نمي کشيدم
.ديگه نمي خوام طرف کسيو بگيرم
ميخوام کارمو بر اساس عقيده ي خودم انجام بدم
به اميد ديدار
واي خدا
بهم يه تقویتی بزنید، جون بگيرم
هي، زنداني 1013
ديوونه شدي؟
!زود باش بلند شو
زنداني 1013؟
.زندون جاي خوشگذروني نيست
!اينجا که خونه ي خاله نيس
چند وقته اينجايي؟
ميدوني من کيَم؟
چي؟
تو کي هستي؟
به من چه که کی هستی؟
انگار عقلت سر جاش نيست
!زود باش بلند شو
جوونک احمق عوضي
...حافظه ي جين وو
چه مشکلی داره؟
منظورتون چيه؟
من توي اين صنعت با شامه م .زنده موندم
.هيچيو ازم مخفي نکن
...نکنه جين وو
...همون بيماري باباشو - .جين وو خسته ست، همين -
.حافظه ش هيچ مشکلي نداره
.اين قراردادمونه. امضاش کن
مي خواي من بهت 50 دلار بدم؟
من با همين 50 دلار توي دادگاه از پدرت دفاع مي کنم
عادلانه نيست؟
سانگ هو - بله؟ -
...ميتوني ببيني جين وو
پيش دکتري ميره يا نه؟
جين وو چيزيش شده؟
.هنوز مطمئن نيستم
.فقط اميدوارم مشکلي نباشه
باشه
نام گيو مان ممکنه قبل از دادگاه آزاد بشه
.براي همين بايد مدرک بيشتري جمع کنيم
بله، همينطوره
ولی
...الان وکيل پارک به ديدنم اومده بود
و مي پرسيد حافظه ت چيزي ش شده يا نه
...خب
بهش گفتي؟
نه
...نبايد بهش بگي
...تا همه چي
.تموم بشه
من فکر کردم پرونده م با .دستگيري نام گيو مان حل ميشه
توي روزنامه ها حتي يه اسمم ازش نمي بينم
نگران نباش
.پرونده ش مث گلوله برفي همينطور بزرگ میشه
حتي نام گيو مان هم جلودارش نيست
براي اين
.به اطلاعاات بيشتري نياز داريم
...نام گيو مان
.وقتي بهش تجاوز کرد، بهش مواد داد
کي اون موادُ توزيع مي کرد؟
...اون مَرده که توي پارتي من بود
.موادُ به کيم چان توزيع مي کرد
بدون مواد
.کار شرکت کيم چان تموم شده بود
.اونجا مرکز فروششه
اين تنها شرکت سرگرمي مجوز داره
ولي بيشتر شبيه يه زمين بازيه
حتماً زمين بازي شخصي نام گيو مان ـه
اينجا زمين بازي مختص .وارثان شرکت هاي زنجيره ايه
اونا غرق مواد مخدر و شهوت ـَن
زنها داوطلبانه تقاضاي کار ميدن؟
.اينم معلوم نيست
اونا براي ثبت نام کلي پاداش مي گيرن
.ولي همين باعث ميشه دهنشون بسته بمونه
اونا کلي پول براي قراردادهاي سالانه شون مي گيرن
.و کار آسوني هم نيست
...جالبيش اينجاست که
...تمام اون 20 کارآموز اصلي اينجا
.زن هستن
اونا وارد اونجا میشن، چون ميخوان هنرمندای مشهوري بشن
.ولي اونطوري فريب میخورن
.فیلمم ازشون می گیرن. خداي من
تأسف آور نيست؟
....فيلم
نتيجه گيري ت چيه؟
بله. اين با اون آدمي که در موردش تحقيق مي کرديد مطابقت داره
خون اوه جونگ آه هم پيدا شده
[...هر دو يک نفر را نشان مي دهند]
...آلت قتاله اي که براي متهم کردن سو جه هيوک استفاده شد
.جعلي بود
.اين واقعيشه
...گيو مان با اين
.اوه جونگ آه ـو کُشت
نمي خواد زياد نگران .زنداني بودن دوستت باشي
...اين فقط
.يه هواخوریه، همين
گيو مان
بله؟
.من همه چيزو مي دونم
راجع به پرونده ي قتل دانش آموز کالج سوچون
تو چي ميدوني؟
.هنوزم زياد دير نيست
.خودتو تسليم کن
من مطمئنم که بهت تخفيف مي خوره ...اگه خودتو تسليم کني
هي
دوستت به اشتباه متهم به تجاوز شده
چطور ميتوني همچين حرفيو بزني؟
گيو مان - .ديگه تموم شد -
ديگه چي ازم ميخواي؟
اگه من اعتراف کنم
مُرده زنده ميشه يا چيزي عوض ميشه؟
...نمي دونستم
.اينقدر آدم بدي هستي
منم واقعاً فکر نمي کردم که اینقدر نامرد باشي
...من واقعاً
.از اينکه اينجام ناراحتم
...امروز اومدم
...تا دِين ـَمُ
به عنوان يه دوست واقعي بهت ادا کنم
...ولي
.خيلي احمق بودم
...موضوع
ديگه تموم شده بود
مشکل از توئه که گذشته ها رو نبش قبر کردي
،حالا که واقعيتو ميدونم
.نميتونم ساکت بمونم
.به ديدن دادستان کل ميرم
...اون گفت بيرون آوردن رئيس نام
.این بار کار سختيه
...چون علاوه بر پرونده سونگ ها يونگ
.درگير پارتي مواد مخدر هم هست
آقای چا
.ماشينو آماده کن
خوبيد، رئیس کل؟
.يه مدتي هست که بازنشسته شدم
به خاطر حمایت بی پایان شما
دارم خوب پیش میرم
همونطور که میدونید
رئیس ما، آقای نام گیومان
به خاطر یک دادخواست ظالمانه به دردسر افتادن
راجب بهش شنیدم
این یه پرونده ی قدیمیه
به دلیل نبود شواهد کافی، کیفرخواست تایید نشد
ولی پرونده دوباره باز شده
و خیلی ناعادلانه س
فکر میکنم متهم
سعی داره از موقعیت اجتماعی پسرم سوء استفاده کنه
تا از روی عمد اون رو بدنام کنه
و پول زیادی در مقابل بگیره
نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیوفته
نمیتونیم جلوی روند محاکمه رو بگیریم
ولی
شما میتونید کمکمون کنید تا رئیس نام گیو مان
بدون بازداشت شدن توی محاکمه شرکت کنه؟
چون رئیس بازداشت شدن
شرکت با مشکل مواجه شده
خیلی ممنون میشیم اگه
شما کمک کنید که آزاد بشه
خواهش میکنم به پسرم کمک کنید
تا از این مانع بگذره، در آینده
براتون جبران میکنم
خاضعانه ازتون کمک میخوام
البته
خواهش میکنم، بفرمایید
بله - بله -
بفرمایید، قربان
آقای چوی
توی حیطه ی کاری آقای تاک تغییری ایجاد شده؟
اون کاندیدای اول رئیس دادستانی
توی بخش تحقیقات جنایی ـه
برای چی میپرسی؟
چیز خاصی نیست
به نظر میرسه اعتماد به نفسش بالا رفته
منتظر میمونیم و میبینیم
اگه بازی باشه، معلوم میشه
دیدن شما اینجا
مثل اینه که دارم یه دوست قدیمی رو میبینم
واسه همچین چیزایی اصلا وقت ندارم چون کارمُ شروع کردم
حتی وقت ندارم نقشمو تمرین کنم
چه نوع بازیگری میخوای باشی؟
کسی که قلب مردمُ تکون میده
مادربزرگم همیشه بهم میگفت همچین بازیگری بشم
مادربزرگت کجاست؟
برگشته به شهرمون و منتظره منو تو تلویزیون ببینه
اون میخواد ضبطش کنه و مثل گنج خانوادگی قایمش کنه
خواهشا یه روز مادربزرگت رو به آرزوش برسون
بهت کمک میکنم هرچی توی زندگیت از دست دادی
برگردونی
حالا برای ملاحظه ی
پرونده ی آزار و اذیت جنسی سونگ ها یونگ بحث میکنیم که
نام گیومان به اشتباه بازداشت شد یا خیر
وکیل مدافع، نظریه ی شما چیه؟
نام گیو مان قبلا برای این پرونده به خاطر
فقدان مدارک برای این جرم بی گناه شناخته شده
دستگیری و بازداشت او برای پیگرد قانونی مجدد
در همون پرونده نادرسته
ولی اگه به اسنادی که دادستانی ثبت کرده دقت کنید
می فهمید که بخش جدیدی از مدارک ارائه شده
احتمال این وجود داره که مظنون مدرک رو نابود کنه
و بنابراین، بازداشت او شایسته است
اما، نام گیومان چنین ریسکی نمیکنه
و هیچ محکومیت قبلی نداشته
پس اومدنش به دادگاه به خواست خودش مسئه ای نیست
هی
بیا اینجا
دیوونه شدی؟
اینجوری نباید با بالادستیت احوال پرسی کنی
امتحان کن
اینجوری باید انجامش بدی
نود درجه خم شو
توی محاکمه موفق باشید
ممنونم. با پدرم حسابی صحبت میکنم
حالا، حس بهتری دارم
سو بوم
چرا خیلی نیومدی دیدنم؟
از موقعی که رفتی خیلی سرم شلوغ شده
گیو مان
رئیس باید خیلی ها رو برای بیرون آوردنت راضی میکرد
من واسه ی پدرم بار سنگینیم
حالا دیگه یه مرد آزادی، میخوای مشروب بخوری؟
سو بوم
چطور میتونی تو این موقعیت مشروب بخوری؟
اون کیم چان احمق نتونست از پس سونگ ها یونگ بر بیاد
و این مشکل پیش اومد
مراقبش باش
...مراقب باشم
باشه
...و
بیا همین حالا بریم سو جین وو رو ببینیم
سورپرایز شدی که زودتر از انتظارت اومدم بیرون؟
نه خیلی
میدونستم کلی حقه ی کثیف به کار میگیری تا بیای بیرون
خیلی پیشرفت کردی
حتی منو زندانی کردی
منتظر
محاکمه هستم
تا اونجایی که میتونی از زندگیت لذت ببر
خیلی زود همه چیزتُ از دست میدی
البته، منم همینکارو میکنم
خیلی خسته کننده س، پس چرا زندگیمونُ سرش نذاریم؟
باشه
میدونی که من هیچی برای از دست دادن ندارم؟
آره، تو یه ولگردی
دیگه کارت تمومه
خودم
با دستام میکُشمت
آره
یکی از ما
باید بمیره
حال به هم زنه
بهت گفتم
بی سر و صدا زندگی کن
برو
وگرنه جیغ میزنم
فکر کردی دادگاه رفتن چیزیو تغییر میده؟
نمیدونی وکلا گوششون از این حرفا پُرـه؟
میخوای دوباره اینکارو کنی؟
دختره ی احمق
دیگه نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
می خوام تمام منافع رو برگردونم
اگه همه درباره ی
گذشته ت با خبر بشن
زندگیت و آرزوهات تمام میشه
ولم کن
میدونی چقدر پول برات خرج کردم؟
هنوز بهم برش نگردوندی، چی گفتی؟
محاکمه؟
خواهش میکنم ولم کن
ولم کن
بهت پسش میدم
میدونی که ویدیوتُ دارم، مگه نه؟
اگه توی دادگاه شهادت بدی، توی اینترنت
پخشش میکنم
بهش فکر کن
بهم نشون بده که چقدر بی پروایی
:ترجمه و زيرنويس (Sahar1993)سحر،(zshkoo)زهرا (maryam_eco2003)و مري
باید موقعی که آزاد شدی اینو بهت میدادم
ببخشید دیر شد
مجبور نبودید
ممنونم، رئیس
چقدر آدم
زیردستت داری؟
حدودا 150 نفر، قربان
باید یه کار بزرگ انجام بدی
فکر میکنم باید تعدادشونو زیاد کنیم
خیلی خوب ازت پشتیبانی میکنم
ممنونم، قربان
این گرونترین شرابیه که دارم
بازش کن
بله، قربان
خیلی راه برای
رفتن داری
اینو برای خودت خرج کن
موهاتُ کوتاه کن
و یه دست کت و شلوار جدید بگیر
معذرت میخوام کیونگ سو
راه زیادی رو اومدم
خانواده ی نام عوضی
میخوان دونگ هو رو بکشیم
چکار کنم؟
کیونگ سو
بهتر نیست که اینکارو خودم
انجام بدم؟
دونگ هو
میتونی محاکمه ای که با سو جین وو روش کار میکنی
رو بی خیال بشی؟
تیرش تو چشم خودت میره
این آخرین خواسته ی منه
خوهش میکنم، بسه دونگ هو
بسه دیگه
اسممو به زبون نیار
همه ی ارتباطمو باهات
قطع کردم
میفهمم
دونگ هو
ممکنه دیر باشه
ولی باید یه چیزیو اعتراف کنم
چهار سال پیش
من تو رو کشوندم به گروه ایل هو
به خاطر اینکه میترسیدم تو رو هم مثل
دوستم کیونگ سو، از دست بدم
اینقدر چرت و پرت نگو
دونگ هو
گمشو
همین حالا از جلوی چشمم گم شو
لطفا برید به ترمیبال اتوبوس سریع السیر
!تاکسی
لطفا اون ماشین رو دنبال کنید
باورم نمیشه
فقط چون رئیس یه شرکت بزرگه
باهاش ملایم بودن
حتما نگرانید که نام گیو مان
از بازداشت آزاد شده
فراموش نکن رئیس توی
کنفرانس مطبوعاتی سال نو چی گفت
...کل کشور
علاقه مندـه و چشمش به ماست
نام گیو مان از بازداشت آزاد شد
ولی هنوزم متهمه
اگه اون جرمی مرتکب شده باشه
همه چیز رو برای محاکمه آماده میکنم
و مطمئنا تصویر دفتر دادستانی رو لکه دار نمیکنم
خانم چه
مراحل اولیه ی محاکمه ی نام گیو مان چطور پیش میره؟
دارم تمام تلاشم رو میکنم
چرا اومدید اینجا؟
دارم میرم با دادستان کل شطرنج بازی کنم
روز خوبی داشته باشید
رئیس، کسی اینجا نیست
هر مدرکی که
به گروه ایل هو و نام گیو مان مربوطه رو پیدا کنید
بله، قربان - بله، قربان -
رئیس
چیزی پیدا نکردیم
جین وو
یه سری آدم عجیب غریب اومدن دفتر
چی؟ تو کجایی؟
توی اتاقت قایم شدم
باشه، الان میام اونجا
هی
کارمون اینجا تموم شده
بریم کیم چان رو پیدا کنید
بله، قربان - بله، قربان -
بریم
سوک کیو
حالا که گیومان اومده بیرون
میخوای با دربازکن چکار کنی؟
سو بوم
اینبار خیلی باید مراقب باشیم
داری میگی میخوای بذاری گیو مان بره؟
نفوذ نام ایل هو خیلی گسترده س، پس اگه با عجله عمل کنم
ممکنه نتونم از این به عنوان مدرک استفاده کنم
این یه مدرک قطعیه
پس باید بدمش به کسی که بیشتر بهش احتیاج داره
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
این آه
خوبی؟ آسیب ندیدی؟
خوبم
خوشبختانه، این اتاق رو پیدا نکردن
گفتن میرن کیم چان رو ببینن
دوباره چی شده؟
نام گیو مان یه سری آدم برای کشتنت فرستاده
این دیگه یعنی چی؟ - وقت نداریم -
اگه نتونی بهم اعتماد کنی، میمیری
الو؟ کیم چان هستم
آقای نام
اجازه بدید درست خودم رو معرفی کنم
تاک یونگ جین هستم
معذرت میخوام، من مشکل کنترل خشم دارم
از پدرم درباره تون شنیدم
ولی نمیشه دادستان رو به کسی
غیر از خانم چه تغییر بدید؟
هنوز به همچین قدرتی نرسیدم
ولی آقای هونگ هم کسی نیست که پرونده ای رو ببازه
صبرم داره تموم میشه
هر دادرسی معمولا جریان خاص خودش رو داره
پس خواهش میکنم یکم بیشتر صبور باشید
امیدوارم مثل آقای پارک بهم خیانت نکنی
همیشه یه نفر باید تقصیرا رو گردن بگیره
برای گرفتن همچین تصمیمی جونمو وسط گذاشتم
منو امتحان کنید
باشه حتما
ممکنه بری بیرون
اون چی بود؟
به نظرخیلی تاثیر گذار نیس
.... نه ، اون مَرد خیلی مصممیه
و خیلی ماهره
این طوریه؟
خوبه
اصلا به قانون اهمیت نمیدم فقط می خوام همه رو بکُشم
صداش رو کم کن
این همش هس
تو هم باید بابت جنایت هات مجازات بشی
می فهمم
همین طور
.... اجازه بده خانم سونگ بره اگه
یه ذره انسانیت برات مونده
نام گیو مان
... تو یه شرکتی رو واسه
ارضا هوی و هوس های کثیفت راه انداختی
و سرمایه های غیر قانونی واسه خودت درست کردی
توی عوضی داری درباره چی حرف میزنی؟
یه چند تایی فیلم ویدئویی ازت دارم
فکر کنم بتونم یه مجموعه واسه نام گیو مان بسازم
یه نگاه به این بنداز
خیلی طول نمیکشه تا این فیلم ها پخش بشه
هی ، ای ولگرد کثیف
... تو واقعا
الو؟
اون تماس رو به روم قطع کرد
وقتی داشتم حرف می زدم اون تماس رو به روم قطع کرد
! چه عوضی روانی ای
متعجبت کرد؟
! خیلی سرده
سلام
خدای من
سرده
... تماس شما متصل می شود به
چرا؟
ها یونگ موبایلش رو برنمیداره
خیلی جالبه
جین وو می دونست اون چیکار میکنه
ها یونگ رو تهدید می کنن
همه چیز ممکنه خطرناک بشه ، پس خواهشا چشم ازش برندار آقای سونگ
باشه
می دونید اون کجاس؟
جین وو ، من با آقای سونگ توی راهیم که ها یونگ رو پیدا کنیم
با اون برمی گردیم ، پس منتظرمون باش
تو واقعا منو به دادگاه کشوندی
راضی شدی؟
نام گیو مان
چه حسی داری؟
خوبم
من آقای هونگ رو با خودم دارم
فقط یه سری اومدم بزنم
یه مدتی میشه
حالاخیلی حس بهتری دارم که تو الان اون طرفی
این طوریه؟
به نظر میرسه مقدر بوده ما دشمن هم باشیم
آقای پارک
من به خاطر دورانی که داشتیم کاری نمیکنم
به زودی واست جالب تر میشه
کسی اینجا هس؟
بله
ها یونگ
نگرانت بودم
... اگه الان بریم ، ما می تونیم - خانم لی -
... می خوام
از این محاکمه انصراف بدم
ها یونگ
نباید شروع می کردم
... اون
یه تصمیم عجولانه بود
نه
به خاطر تصمیم شجاعانه ات
ما گیو مان رو به محاکمه کشوندیم
.... برای همینه که باید امروز بیای
... نمی تونم
واسه این محاکمه شاهد باشم
... کیم چان گفته
اون لحظه ای که شهادت بدم
تموم اون ویدئوها رو توی اینترنت پخش میکنه
رفتن به دادگاه یه معامله یک طرفه اس
ولی اگه اون فیلم رو پخش کنه
تموم عمرم دنبال زندگیم خواهد بود
اون وقت چه به سر رویای بازیگر شدنم میاد؟
متاسفم
.... من روی این تفکر که
باید توی این محاکمه برنده بشم ثابت مونده بودم
... می تونی یه بار دیگه بهم اعتماد کنی
مثل اولین باری که اومدی و پیدام کردی؟
خانم لی
ما فیلم هات رو کشف و ضبط کردیم
هرکاری می کنیم تا مطمئن بشیم اونا هیچ وقت پخش نمیشن
.... من حتما کاری میکنم که گیو مان
و کیم چان بابت جنایت هاشون مجازات بشن
با شروع این محاکمه
بی گناهیت رو اثبات میکنم
پدر
متهم ؛ نام گیو مان
به قربانی سونگ ها یونگ تجاوز کرده و زخمیش کرده
من در زمینه خودم پرونده اش رو مورد پیگرد قرار دادم
وکیل مشاور ، آیا شما اتهامات مطرح شده از طرف دادستان رو تایید می کنید؟
این کارو نمی کنیم
می خواییم برای تایید صحت حقایق شاهدی رو احضار کنیم
شاهد لطفا تشریف بیارد
مدیرم
... کیم چان ؛ منو به
نام گیو مان که مال شرکت تبلیغاتی بود معرفی کرد
ما با هم توی یه رستوران ژاپنی غذا خوردیم
من فقط دو لیوان نوشیدنی خوردم
ولی حفظ کردن هوشیاریم سخت شد
وقتی بیدار شدم
توی یه جای عجیبی بودم
یادتون میاد اونجا کجا بود؟
بله
... اون یه اتاق مخفی
توی ساختمان اداری کیم چان بود
با توجه به اظهارات شاهد
.... اون به زور توسط کیم چان و نام گیو مان
به اتاق مخفی آورده شده
من با مدرکم اینو تایید می کنم
اینجائه
! جین وو ! پیداش کردم
(مدرک 1 : فیلم امنیتی)
برو بیرون
... همان طور که می بینید قربانی سونگ ها یونگ
... در حالی که بیهوشه توسط کیم چان به ساختمان آورده میشه...
جایی که توسط نام گیو مان بهش تجاوز میشه
این مدرک هتک هرمت و تجاوز رو ثابت میکنه
(گزارش معاینه پزشکی)
اون توافقی بوده
... متهم و سونگ ها یونگ
در گذشته هم همدیگه رو دیده بودن
... اون شب سونگ ها یونگ را می بردن
چون مست بوده
چرا اون باید زنی رو که مسته به دفتر ببره؟
احیانا اونو یه جای امن بُرده
.... شما دارید میگید دو تا مرد یه زن مست رو آخر شب
به یه دفتر خالی بردن؟
من بهتون مدارکی رو میدم که افشا میکنه کیم چان چه آدمیه
(IG سرپرست گروه سرگرمی)
بعد از حادثه سونگ ها یونگ
گروه ایل هو روی شرکت کیم چان سرمایه گذاری کردن
ما دارایی های کیم چان رو بررسی کردیم
... درآمد سالانه شون یک میلیون دلار بوده
و افت سرمایه شون 9 میلیون دلار بوده
بهتون دفتر حسابداری شون رو میدیم لطفا دردادگاه ازش استفاده کنید
اعتراض دارم
.... متهم به صنعت سرگرمی علاقه مند بوده
و برای پیگیری فرصت ها در چین سرمایه گذاری کرده
دادستان با حدس و گمان در تلاش برای ایجاد رابطه اس
ما با مدرک اثباتش می کنیم
... در حقیقت IG صنایع سرگرمی
گسترش دهنده فرهنگ پاپ نبوده
.... بلکه وسیله ای برای شرکت های بزرگ بوده
برای پول شویی و ارتکاب به جنایات فجیع بوده
دادستان در حال فرضیه پردازی پوچه
برای اثبات این مدرکی دارین؟
ما به کشف و ضبط نیاز داریم
ولی زمان حیاتیه
.... شما باید روزی که دادگاه شروع میشه برید داخل
برای این که از توطئه چینی بقیه چیزا جلوگیری کنید
باشه ؛ من مجوز تفتیش رو می گیرم
همین طور
ما شواهد انکار ناپذیری به دست آوردیم که این محاکمه رو برنده میکنه
... ولی
من به ها یونگ قول دادم پس شما باید خیلی مراقب باشید
... ما دفتر رو مورد تفتیش قرار دادیم
و متوجه شدیم که در آنجا اتاق مخفی ای وجود داره
... ما اینو از طریق مدرک انکار ناپذیری اثبات می کنیم که
مستقیما به شما عالیجناب تحویل داده میشه
اون نباید رسانه ای بشه
وکیل مشاور ، لطفا نزدیک جایگاه بیایین
گناهکار درون این ویدئو اینجاس
عالیجناب
اون تصدیق نشده؛ اون نباید قبول بشه
هونگ مو سوک روی این پافشاری میکنه که مدرک نباید پذیرفته بشه
البته که این کارو میکنه
برای همین زمان خیلی حساسه
می تونی بگی که این در طول جست و جو امروز صبح به دست آمده
برای همین زودتر از این نتونستید اونو وارد لیست مدارک کنی
قاضی اونو قبول میکنه؟
البته که این کارو میکنه
... چون این
محکم ترین مدرکه
من اینو وارد مدارک میکنم
دادگاه رو برای امروز تمام می کنیم
... من در دفتر خودم مدرک رو بررسی میکنم
و صحتش رو مشخص می کنم
پس از آن دادگاه رو ادامه خواهیم داد
ممنونم
این آه
آدمات خیلی قابل اعتماد نیستن
.... دوست دارم که تو از شرِ
هر کسی که در گیره ....
پرونده گیو مانه خلاص بشی
از جمله پارک دونگ هو
تو اینجایی
چی می خوای؟
دونگ هو
لطفا تمومش کن
... نام ایل هو
بدتر از اون چیزیه که فکر میکنی
چرا می خوای با اون در بیافتی؟
پدرت هم اینو نمی خواد
بیا دیگه درموردش حرف نزنیم
... من
دیگه عمیقا درگیر کارای نام ایل هو شدم
... دیگه دستات رو
به خون آلوده نکن
فقط اونو فهمیدی؟
حالا باید زندگی خودت رو بکنی
.... می خوام که دیگه
سگِ نام ایل هو نباشم
انتظار داری اینو باور کنم؟
دونگ هو
تو الان زنی رو ملاقات می کنی؟
چرا یه دفعه داری اینو می پرسی؟
به سنت فکر کن
... باید ازدواج کنی ؛ بچه داشته باشی و
شاد زندگی کنی
... رویام اینه
.... که جای پدرت رو
توی عروسیت پُر کنم
می خوای دوباره مثل پدرم رفتار کنی؟
.... دونگ هو ، میشه خواهشا
... یه بار دیگه منو
هیونگ نیم صدا بزنی؟
نمی خوام
بیا دیگه زودباش
شما همتون بزرگ شدین
خوبه
سرده ، برو خونه
هیونگ نیم
اسمت دونگ هوئه ؛ نه؟
... قوی ترین مُشت
.... که مردم و دنیا رو پایین میکشه
این نیس
اون دستیه که قانون رو کنترل میکنه
داری میگی من باید وکالت بخونم؟
چرا؟ اینقدر سخته؟
... متاسفم
برادر
متاسفم
سانگ هو
... به نظر میرسه
باید خون راه بندازم
راهی زیادی اومدم
حالا دیگه نمی تونم برگردم
چی شده؟
آماده سازیت چطور پیش میره؟
... نام ایل هو اون کارو
با آقای سوک کرد، مگه نه؟
... با دستای خودم
انتقامش رو می گیرم
تو فقط دادگاه رو ببر
ببخشید
(حکم دستگیری)
پارک دونگ هو
شما به خاطر تلاش برای قتل سوک جو ایل تحت بازداشت هستید
اون چیه؟
... الان
اینو ازم در بیار
چی شده؟